-
La réglementation européenne a du bon !
Depuis notre arrivée ici en Virginie, il nous arrive régulièrement d’être surpris par des écarts entre ce que nous connaissions en France et ce qui se passe aux Etats-Unis. Nous nous rendons de plus en plus compte que notre vie était assez normée et régulée et qu’il y a beaucoup moins de règles et de lois ici. D’aucuns diront que c’est une bonne chose, que trop de réglementation bride la créativité et que c’est aux dépens du consommateur. Je me souviens même de cette blague récurrente en France sur l’inutilité de la Commission Européenne qui réglementerait sur le calibre des œufs au lieu de s’occuper des « vrais » problèmes. La…
-
Vacances en France : ce qu’on aime bien et ce qu’on aime moins
Nous y voilà ! Après 10 mois passés aux USA, nous sommes de retour pour quelques semaines en France pour des vacances : d’abord quelques jours à Lille où les enfants ont revu leurs copains français et où nous avons consulté quelques-uns de nos médecins habituels, puis encore plus de jours à l’Ile de Ré où nous avons aussi nos habitudes, enfin retour à Paris et région parisienne avant de repartir en Virginie. Premier constat : ça fait drôle de revenir en France en tant que touristes ! On hésite toujours sur l’adresse à donner lorsqu’on nous demande notre adresse habituelle : celle des USA qui est notre…
-
Kids’ extracurricular activities in France compared to the United States
Just like in the US there are many extracurricular activities for children in France. Since we have been here in Virginia my children have started or resumed almost the same activities as in France, in other words a musical activity and a sports activity for everyone. Yet there are many differences between extracurricular activities in France and the United States: Cost The first noticeable difference is the cost of activities. Unsurprisingly, extracurricular activities are much more expensive in the United States than in France. Prices are 2 to 10 times higher in the US than in France! This difference comes first of all from the fact that in…
-
Activités extrascolaires aux Etats-Unis
Tout comme en France il existe de nombreuses activités extrascolaires pour les enfants. Depuis que nous sommes ici en Virginie mes enfants ont commencé ou repris à peu près les mêmes activités qu’en France, autrement dit une activité musicale et une activité sportive pour chacun. Pourtant il y a de nombreuses différences entre les activités extrascolaires en France et aux Etats-Unis : Le coût La première différence notable est le coût des activités. Sans surprise les activités extrascolaires coûtent beaucoup plus chères aux Etats-Unis qu’en France. Les prix sont 2 à 10 fois plus élevés aux USA qu’en France ! Cette différence vient avant tout du fait qu’aux Etats-Unis il est…
-
Un incident entre élèves : comment réagissent les écoles françaises et américaines ?
En tant que mère de 4 enfants, il m’est arrivé plus d’une fois à faire face à des incidents survenus entre élèves à l’école de mes enfants, soit parce qu’ils étaient responsables d’agissements, soit qu’ils étaient victimes… Une chose est certaine : les réactions des écoles des deux côtés de l’Atlantique sont radicalement différentes. En France j’ai souvent eu affaire à un certain laxisme mêlé d’impuissance, alors qu’aux Etats-Unis j’ai eu affaire à des réactions effarées et à de plates excuses (lorsque mes enfants étaient « victimes ») Pour moi ces 2 types de réactions représentent les 2 côtés du balancier : trop peu du côté français et trop du côté…
